Shagrouni

الأمثال الشعبية المالطية: حرف الألف

خالد الشقروني, 1-11-2000

الكلمة الطيّبة تمسّ القلب.

مقدمة

 أ 

 ب 

 ج 

 د 

 هـ 

 و 

 ز 

 ح 

 ط 

 ي 

 ك 

 ل 

 م 

 س 

 ع 

 ف

 ص 

 ق 

 ر 

 ش 

 ت 

 ث 

 خ 

 ذ 

 ض 

 ظ 

 غ 

 


 

  • أبريل خبزنا في المنديل
  • أبريل يعمل الفيوري (النوار) و مايو ياخو (يأخذ) الانوري (التقدير)
  • أبريل يموت مِ (من) البرد و مايو يريد الورد
  • أحييني اليوم ؛ اقتلني غَدا
  • أخبار حزينة مالاير تنشتريد ؟؟
  • أخبار لِ (التي) ما تعجبكش تقعدش تسمعها
  • أخير البرد تاع ينّار (يناير) مِ (من) الشمس ل (التي) ما سّخنش
  • أخير الدليل مِ (من) الحيرة
  • أخير الطريق عاش لا فيها شوك و الأنقص عُليق
  • أخير تخلّص (تدفع دين) للفرنار (فرّان) مللي ( من الذي) للطبيب
  • أخير تزلق برجليك مللي ( من أن) بلسانك
  • أخير تضحك مللي ( من أن) تبكي
  • أخير تعطي انكللا (ان كان لا) تواعد (توعد)
  • أخير تعيش جو (داخل) قيرنا وحدك مللي ( من أن) في بالاس (عمارة) مع الناس
  • أخير تعيش في كانتينا (قبو) وحدك مللي ( من أن) في بالاس (عمارة) مع الناس
  • أخير حبيب في السوق من مية سكود في الصندوق
  • أخير خبز شُط في دارك مِ (من) الفريسك عند حدّ أخر
  • أخير عَرْفك من جدك
  • أخير عصفور في يدك من مية في الايرو
  • أخير كربة من كلمة
  • أخير كرمبة بعلية من مية (مائة) ساقويه . (مسقية)
  • أخير كِسرة سوداء د الدار مِ (من) العسل عند الجار
  • أخير كلمة ناقصة من واحدة زايدة  
  • أخير مَرْت (زوجة) من أنت مللي ( من أن) بنت من أنت
  • أخير مقاطعة وحرّة مِ (من) الغانية و مرّة
  • أخير هربه من كربة
  • أخير هيك (هكذا) ان كِ لا (إن كان لا) آخر
  • أخير وجعة من دمعة
  • أخير وحشُه من وِنسُه
  • أخير ياكلوك الكلاب مِ لِ (من أن) تيجي بظُنّ (احتياج) الناس
  • أخير ياكلوك الكلاب مِ لِ تيجي بظُنّ (احتياج) الحبيب
  • أعطى ياك تفلح قبل ما يعطوك
  • أعطيني بالخُرطة (كيس صغير) و لا تورينيش الصرة
  • أكبر سنة أعرف ميت (مائة) سنة
  • أكبر م انت أكبر همّك
  • أكثر القا (عشب البحر) مِ (من) الحوت
  • أكثر تموت الناس بالشبعة مللي ( من) بالجوع
  • أكثر ما تقلّب أكثر تتقلّب
  • أكثر ما تكبر أكثر تتعلّم
  • أكثر ما تهادّان ( ؟) انقص ما تعفس
  • أكثر ما عندك أكثر تريد
  • أكثر هو خفيف بيش تقع مللي ( من أن) بيش تقوم
  • أكثر ياف (يعرف) لبلاء (البلاء) في دارُه مل عارف في دار حدّ (أحد) اخر
  • احسب دايم اش يجي وراء
  • احسب دايم للهم لِ (الذي) تمّ لل جارك يستطاع يدخل في دارك
  • احسب في الحزين (السيء) بيش (حتى) الطيّب ما ينقصش
  • احكم متى سيب
  • اخدم على الحبّة و عُدّ روحك مالبطّال
  • ارا (انظر) بنت مين هي و نعدّلك مين هي
  • ارا شِ (ماذا) قبضت و موش شِ صيّرت
  • ارفع الصر (صرّة) عل (على) مِتى تيجي بظُنّ (احتياج)
  • ارفع صليبك و خلّيك من الناس
  • ارقد مع التجاج (الدجاج) وقوم مع السردوك (الديك)
  • ازرع الكمون في ينّار و بيعه بالقنطار
  • استرني بيش نسترك
  • اصحّ كلمة المالطي من حلفة السلطان
  • اعذر عاش (لأن) ما تفش (لا تعرف) فيش تيجي
  • اعمل الجيد و أنساه ، اعمل الدنيّ وافتكره
  • اعمل السِوّى (السويّ) و خلِّ البحر يخبّط
  • اعمل حبيب مَ (مع) الطبيب قبل ما تكون مريض
  • اعمل سيفك في عنتك عاش (حتى) مللي (حين) تعطي تاخو (تأخذ)
  • اعمل لِ تستطاع ؛ ام (من) بعد يصير ل يصير
  • اغلق الباب قبل ما تهرب الدابة
  • افدا (ثق) في الله وتخبلش راسك
  • الابله يقلع عينُه ويفرح
  • الاكراه يعمل شيعمل ما يصيرش صبيح
  • الاول تريد تعمل حبيب مع الكلب
  • التجاجة تبيض فين تاكل النخالة
  • الحمار المعكوس عليه الذبان يدور
  • الحمار تاعي ونركب وراء
  • الراجل جابية والمرا ساقية
  • الراجل كلمتُه عندُه
  • الراجل كيف ادّاريه (تداريه) والطفل كيف تربيه
  • الراس مِتى تفليها تكون تاف (تعرف) اش فيها
  • الزايد امبدد
  • الزايد هو الناقص
  • الزايد يقلب الميزان
  • الزمان يعدّي و العمر ينقص
  • الزمان يعدّي وينسّي
  • الزواج عقدة بلسانك لي ما تحلهاش بسنانك
  • الشرب راجل من يبيعه مش من يشربه
  • الشيطان ، الاول يعمل لك مسكرة (قناع) ، ام بعد ينحّيهالك
  • الطريق تا الجنة ضيقة
  • العرف اقوى م القوة
  • العُرّيف حسبوها والبُلُه عملوها
  • الغالي بيعُه مش تشريه
  • الغربال تا الله رقيق
  • الكِرا يرقد معاك ويقوم قبلك كل يوم
  • الكلام المستور نُفصُه محفور
  • الكلام قبل تعيدُه اِزنُه و قيسُه
  • الكلام مِن ودنَه يِدخُل ، من اخرى يُخرُج
  • الكلام يطير والكِتبة تِبقى
  • الكلب تال البصل لا ياكل ولا يخلّي مِن ياكل
  • الكلب قبل ما تِنبُشُه كُن اف سيدُه مِن هو
  • الكلمة الطيبة تمسّ القلب
  • الله بس ياف (يعرف) البني آدم اش يقولُه في قلبه
  • الله بس ياف (يعرف) شنو (ماذا) سوّى
  • الله فوق كلّ ش (كلّ شيء) و فوق كلّ حدّ (كلّ واحد) ، شمس و شتاء (مطر) يبعث لل كل حدّ
  • الله فين يريدك اسبق
  • الله قبل اللاقا يشبح
  • الله مايصوتش ويرجع
  • الله واحد والناس حفنة (كثير)
  • الله ياف (يعرف) شنو (ماذا) الأخْيَرْ
  • الله يبعثها طيبة   
  • الله يغلق باب ويفتح اخر
  • الله يغلق باب ويفتح مية (مائة)
  • الله يفتح و الله يسوّي ، الناس راقدة و الطبيب يدوّي (يداوي)
  • المحبة عميا
  • الهمّ تا جارك يستا يجي في دارك
  • الوقت بالقزيز شتاء (مطر) بالقليل
  • ام الراجل مُقلية في الطاجين
  • اويسّو (أغسطس) الشمس تحرقه والشتاء تمسه
  • اويسّو (أغسطس) قَطّ ما همل ليله نفسه ؟

 

 

 

 

Shagrouni 2001 Khaled Shagrouni  shagrouni@hotmail.com