Shagrouni

 

حكاية حكاية

...

خالد الشقروني

قصيدة من يوغسلافيا، ترجمتها من الصربية الى الانكليزية
آن بنّينجتون.

 في قديم الزمان كانت هناك حكاية

نهايتها أتت

قبل بدايتها

وبدايتها أتت

بعد نهايتها

أبطالها دخلوها

بعد موتهم

وتركوها

قبل ولادتهم

أبطالها تكلموا

قليلا عن الأرض قليلا عن السماء

وتكلموا عن كل نوعيات الأشياء

فقط لم يتكلموا

عن الذي أنفسهم لم يعرفونه

بأنهم كانوا الأبطال الوحيدين في حكاية

في حكاية نهايتها أتت

قبل بدايتها

وبدايتها أتت

قبل نهايتها

فاسكو بوبا

 

 

 

Shagrouni 2003 Khaled Shagrouni  khaled@shagrouni.com